Edizione e traduzione di opere mediche latine della Tarda Antichità

PRIN 2022. Università degli Studi di Perugia (PI)
con la collaborazione delle unità di ricerca
delle Università di Torino e di Palermo

Cassius Felix – De medicina – a cura di P. Tempone

Edizione
di riferimento

Reference edition

Traduzione

Translation

Studi

Studies

Cassius Felix – De medicina – a cura di P. Tempone

edizione di riferimento

reference edition

Cassius Felix – De medicina – a cura di P. Tempone

traduzione

translation

Traduzione tedesca: K. Brodersen, Cassius Felix, Medizinische Praxis, Darmstadt 2020.

Traduzione italiana: A. Sestili, Cassio Felice, Sulla medicina. Introduzione, traduzione e note. Testo latino a fronte, Roma 2021.

Cassius Felix – De medicina – a cura di P. Tempone

studi

studies

J. André, Remarques sur la traduction des mots grecs dans les textes médicaux du Ve siècle (Cassius Félix et Caelius Aurélianus) (1963) – In: Revue de philologie, de litterature et d’histoire anciennes Ser. 3, vol. 37 (1963) p. 47-67 (UMANISTICA)

N.D. Bellucci,  Proprietà mediche del papiro tra medicina egizia, greca e romana, Aegyptus, 95 (2015) 65-89.

G. Bendz: Studien zu Caelius Aurelianus und Cassius Felix. (Skrifter utgivna av Vetenskaps-Societeten I Lund, 55.) Lund 1964. (per le fonti greche pp. 75–88) Bendz 1964 vedi sopra le fonti greche (in particolare 13-59 sulle doppie traduzioni e le doppie espressioni).

F. Biville, Une langue sous influences. La latin de traés tradifs adaptés du grec. L’exemple du De medicina de Cassius Felix, in Kiss, S. u. a. (Hgg.): Latin et langues romanes. Études de linguistique offertes à J. Herman à l’occasion de son 80ème anniversaire. Tübingen 2005, 301–311

A.R. Corsini , Il prologo del De medicina di Cassio Felice, in Santini- Scivoletto Zurli 1990, pp. 399-405.  

De Ornellas e Castro, Une question d’apprentissage: langage et connaissance dans le « De medicina » de Cassius Felix in: Révélation et apprentissage dans les textes grecs et latins, ed. by Abel Nascimento Pena and Joël Thomas (Lisboa: Centro de Estudos Clássicos, 2012), pp. 241-248.

Klaus-Dietrich Fischer, Ivan Garofalo and Alessandro Lami, ‘Congetture e emendamenti inediti sui testi medici [2009]’, Galenos, 3. (2009) 181-191.

Klaus-Dietrich Fischer, ‘Kritische und exegetische Bemerkungen zu lateinischen medizinischen Texten’, in Textes médicaux latins antiques, ed. by Guy Sabbah, Mémoires / Centre Jean-Palerne, V (Saint-Étienne: Saint-Étienne Univ., 1984), pp. 41-47.

A. Foscati, « Ignis sacer »: una storia culturale del « fuoco sacro » dall’antichità al Settecento, Micrologus’ Library, 51, Tavarnuzze 2013.

A.Fraisse, Place et fonction des hellénismes dans la dénomination des maladies chez Cassius Felix, Nommer la maladie : Recherches sur le lexique gréco-latin de la pathologie . A. Debru et G. Sabbah (Ed.), Saint-Etienne : Publications de l’Université de Saint-Etienne (Centre Jean Palerne), 1998. 244 p. (Mémoires, 17) . Pages :121-132.

A.Fraisse « Cassius Felix et le méthodisme », dans A. Debru, N. Palmieri (edd.), « Docente natura», Mélanges de médecine ancienne et médiévale offerts à Guy Sabbah, Mémoires XXIV du Centre Jean Palerne, Saint-Etienne, 2001, p. 91-104.

A. Fraisse, B. Maire, Cassii Felici Concordantiae, Hildesheim 2003.

A. Fraisse, Place et statut des pratiques magiques dans les textes médicaux tardifs: le cas de Cassius Felix et de Théodore Priscien, in: « Manus medica »: actions et gestes de l’officiant dans les textes médicaux latins : questions de thérapeutique et de lexique : actes du colloque tenu à l’Université Lumière-Lyon II, les 18 et 19 septembre 2001, ed. by Françoise Gaide and Frédérique Biville, Textes et documents de la Méditerranée antique et médiévale (Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence, 2003), pp. 161-172. 

A. Fraisse, Néologismes et premières attestations dans le « De medicina » de Cassius Felix, Latomus, 65.1 (2006) 147-154

A. Fraisse, Donner du sens à la saignée : le témoignage du « De medicina » de Cassius Felix, Vita Latina, 197-198 (2018) 173-191  (Collocazione: BLF 24 Per V3, Nota: Deposito V, Tipo di materiale: Fascicolo)

J. Heeg, Das Münchener Uncialfragment des Cassius Felix (clm 29136), in Sit- zungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften 1 (1910) 284–291.

G. Helmreich, G.: Beobachtungen auf dem Gebiete des Medicinerlatein, in: Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik 1 (1884) 321–328

G. Helmreich, Gufio bei Cassius Felix, in: Blätter für das bayerische Gymnasial-Schulwesen 52 (1916) 184 (zu 33.5)

Helmreich, G., Zu Cassius Felix und Caelius Aurelianus, in: Berliner Philologische Wochenschrift 39 (1919) 1103–1104 (zu 21.1 und 82.2)

Keller, O.: Zu Caelius Aurelianus und Cassius Felix. Belva, in: Wiener Studien 31
(1909) 176–177 (zu 29.22)

I. Garofalo, Klaus-Dietrich Fischer, Alessandro Lami and Vito Lorusso, ‘Congetture e emendamenti inediti [2012]’, Galenos, 6. (2012) 181-190.

E. Giuliani, Note su alcuni calchi nel De medicina di Cassio Felice in: I testi di medicina latini antichi. Problemi filologici e storici. Atti del I Convegno internazionale, Macerata – S. Severino M., 26-28 aprile 1984, ed. by Innocenzo Mazzini and Franca Fusco, Pubblicazioni della Facoltà di lettere e filosofia dell’Università degli studi di Macerata, XXVIII (Roma: G. Bretschneider, 1985), pp. 313-319.

Junel In Cassium Felicem studia Uppsala Universitets Årsskrift, 6 (Uppsala: Lundequist, 1936)

Köhler, A.: Handschriften römischer Mediziner II. Cassius Felix, in: Hermes 18 (1883) 392–395

López Figueroa, L.: From Cassius Felix to Tereoperica: New Considerations on Indirect Tradition, in: Maire, B. (Hg.): Greek and Roman in Latin medical texts: Studies in cultural change and exchange in ancient medicine. Leiden 2014, 383–401

Mandouze, A.: Felix 56, in: Mandouze, A.: Prosopographie chretienne du Bas-Empire I. Prosopographie de l’Afrique chretienne. Paris 1982, 429

Martindale, J. R.: Felix 13, in: Ders. (Hg.): The Prosopography of the Later RomanEmpire II. Cambridge 1980, 461

Ph. Mudry, Effacer tatouages et marques d’infamie : quelques recettes de la médecine antique, in: Le teint de Phrynè: thérapeutique et cosmétique dans l’Antiquité, ed. by Véronique Boudon-Millot and Muriel Pardon-Labonnelie, Orient et Méditerranée, 27 (Paris: De Boccard, 2018), pp. 167-180. 

Orth, H.: Der Afrikaner Cassius Felix. Ein methodischer Arzt?, in: Sudhoffs Archiv 44 (1960) 197–217

H. Orth, Die Zahnheilkunde des Cassius Felix, in Zahnärztliche Mitteilungen XVII-L (1960), pp. 632-634, 678-681.

N. Palmieri, Elementi alessandrini in Cassio Felice, Galenos, 1 (2007) 119-135 .

P. Paolucci, Il contributo della medicina antica all’esegesi e al testo di Lussorio: (c. 302, 1-6 Happ ; con un’appendice sul v. 7), Medicina nei Secoli, N. S., 24.2 (2012) 493-516.

R. Passarella, ‘The vocabulary of digestion in Latin medical texts’, in Body, disease and treatment in a changing world: Latin texts and contexts in ancient and medieval medicine : proceedings of the ninth international conference « Ancient Latin medical texts » Hulme Hall, University of Manchester, 5th-8th September 2007, ed. by David R. Langslow and Brigitte Maire (Lausanne: Éd. BHMS, 2010), pp. 275-281.

Probst, O.: Biographisches zu Cassius Felix, in: Philologus 67 (1908) 319–320

Probst, O.: Glossen aus Cassius Felix, in: Philologus 68 (1909) 550–559

Probst, O.: Ein Inhalationsapparat bei Cassius Felix, in: Blätter für das bayerische Gymnasial-Schulwesen 52 (1916) 11–12 (zu 335).

Rossbach, P.Proff, Cassius-Felix-Interpretationen, Würzburger medizinhistorische Forschungen, 37, Würzburg 1991.

G. Sabbah, «Notes sur les auteurs médicaux africains del’Antiquité tardive (Iv*v° siècle)», dans Recherches et Travaux, 54, Grenoble, 1998, p. 131-150 et plus précisément p. 132.

G. Sabbah Noms et descriptions de maladies chez Cassius Felix   in: Maladie et maladies dans les textes latins antiques et médiévaux: actes du Ve colloque international « Textes médicaux latins » (Bruxelles, 4-6 septembre 1995), ed. by Carl Deroux, Collection Latomus, 242 (Bruxelles: Latomus, 1998), pp. 295-312 (Z belgio L34a (242

G. Sabbah Le De medicina de Cassius Felix à la charnière de l’Antiquité et du Haut Moyen Âge in: Tradición e innovación de la medicina latina de la antigüedad y de la Alta Edad Media: actas del IV coloquio internacional sobre los « Textos medicos latinos antiguos », ed. by

 G. Sabbah , Observations préliminaires à une nouvelle édition de Cassius Félix   in: I testi di medicina latini antichi. Problemi filologici e storici. Atti del i Convegno internazionale, Macerata – S. Severino M., 26-28 aprile 1984, ed. by Innocenzo Mazzini and Franca Fusco, Pubblicazioni della Facoltà di lettere e filosofia dell’Università degli studi di Macerata, XXVIII (Roma: G. Bretschneider, 1985), pp. 279-312. 

 A. Sestili, Glossario medico-farmaceutico del De medicina, Roma 2021. 

K. Sittl, Cassius Felix, in: Bursians Jahresberichte 43 (1885) 84–85 (Besprechung der Edition von Rose 1879)

M. E. Vázquez Buján, Cursos y congresos de la Universidad de Santiago de Compostela, 83 (Santiago de Compostela: Universidad de Santiago, 1994, pp. 11-18.

E. Vázquez Buján, Nuevos extractos del « De medicina » de Casio Félix en dos códices altomedievales, Galenos, 12 (2018) 37-61

M. Wellmann,  Cassius 44, in RE III 1 (1899) 1723

O. Woelfflin, Ueber die Latinität des Afrikaners Cassius Felix, in Sitzungsberichte der philosophisch-philo- logischen und historischen Classe der k(öniglich) b(ayerischen) Akademie der Wissenschaften zu München 1880. München 1880, 381–432 (wieder in Ders.: Ausgewählte Schriften, hg. v. G. Meyer. Leipzig 1933, 193–224).